Nanneddu meu,
su mund'est gai,
a sicut erat
non torrat mai.
Semus in tempos
de tirannias
infamidades
e carestias.
Como sos populos
cascant che cane,
gridende forte:
«Cherimus pane».
Famidos, nois
semus pappande
Pan'e castanza,
terra cun lande.
Terra ch'a fangu
torrat su poveru
senz'alimentu,
senza ricoveru.
B'est sa fillossera,
impostas, tinzas,
chi nos distruint
campos e binzas.
Undas chi falant
in Campidanu
trazan tesoros
a s'oceanu.
Cixerr'in Uda,
Su Masu, Assemene,
domos e binzas
torrant a tremene.
E non est semper
ch'in iras malas
intrat in cheja
Dionis'Iscalas.
Terra si pappat,
pro cumpanaticu
bi sunt sas ratas
de su focaticu.
Cuddas banderas
numeru trinta
de binu 'onu
mudad'hant tinta.
Appenas mortas
cussas banderas
non piùs s'osservant
imbreagheras.
Amig'a tottus
fit su Milesu,
como lu timent,
che passant tesu.
Santulussurzu
cun Solarussa
non sunt amigos
piùs de sa bussa.
Semus sididos
in sas funtanas,
pretende s'abba
parimus ranas.
Peus su famene
chi, forte, sonat
sa janna a tottus
e non perdonat.
Avvocadeddos,
laureados,
bussacas buidas,
ispiantados
in sas campagnas
pappana mura,
che crabas lanzas
in sa cresura.
19.
Cand'est famida
s'avvocazia,
cheres chi penset
in Beccaria?
Mancu pro sognu,
su quisitu
est de cumbincher
tant'appetitu.
Poi, abolidu
pabillu e lapis
intrat in ballu
su rapio rapis.
Mudant sas tintas
de su quadru,
s'omin'onestu
diventat ladru.
Sos tristos corvos
a chie los lassas?
Pienos de tirrias
e malas trassas.
Canaglia infame
piena de braga,
cherent s'iscettru,
cherent sa daga!
Ma non bi torrant
a sos antigos
tempos de infamias
e de intrigos.
Pretant a Roma,
mannu est s'ostaculu;
ferru est s'ispada,
linna est su baculu.
S'inturzu apostulu
de su Segnore
si finghet santu,
ite impostore!
Sos corvos suos
tristos, molestos,
sunt sa discordia
de sos onestos.
E gai chi tottus
faghimus gherra,
pro pagas dies
de vida in terra.
Da‑e sinistra
oltad'a destra,
e semper bides
una minestra.
Maccos, famidos,
ladros, baccanu
faghimus, nemos
halzet sa manu.
Adiosu, Nanni,
tenedi contu,
faghe su surdu,
ettad'a tontu.
A tantu, l’ ‘ides,
su mund'est gai:
a sicut erat
non torrat mai. |
Nanneddu mio,
così va il mondo:
com'era un tempo
non sarà più.
Viviamo in tempi
di tirannia,
soprusi
e carestia.
Ora i popoli
sbadigliano come un cane,
gridando a gran voce:
«Vogliamo pane».
E noi, affamati,
mangiamo
pane di castagne,
terra con ghiande.
La terra in fango
ridotta, il povero
senza alimenti
e senza casa.
C’è la fillossera,
imposte, pesti,
che ci distruggono
i campi e le vigne.
Le piene che si riversano
nel Campidano,
trasportano tesori
al mare.
Il Cixerri in Uta,
Elmas e Assemini
case e vigne
manda in rovina.
E non sempre,
durante i violenti temporali
si può rifugiare in chiesa
Dionigi Scalas.
Si mangia terra,
per companatico
ci sono le rate
del focatico.
Quelle compagnie
molto numerose
e amiche del buon vino
hanno cambiato colorito.
Appena sciolte
queste compagnie,
non si vedono più
sbornie.
Amico di tutti
era il Milese
ora ne hanno paura
e lo sfuggono.
Santulussurgiu
e Solarussa
non sono più amici
del portafoglio.
Siamo assetati,
alle fontane,
lottando per l'acqua,
sembriamo rane.
É ancor peggio la fame
che forte bussa
ad ogni porta
e non perdona.
Avvocatucci,
laureati,
a tasche vuote
e spiantati
nelle campagne
mangiano more,
come capre magre
lungo le siepi.
Quando è affamata,
la categoria degli avvocati
vuoi che pensi
a Beccaria?
Neanche per sogno,
il dilemma
è quello di soddisfare
tanto appetito.
Quindi, messe da parte
carta e matita,
entra in ballo
il rapio rapis.
Cambiano i colori
del quadro,
l'uomo onesto
diventa ladro.
I corvi scellerati
a chi li lasci?
Pieni di perfidia
e imbroglioni.
Canaglia infame
piena di boria,
vuole lo scettro
e il comando.
Ma non tornerà
agli antichi
tempi d'infamia
e di intrighi.
Litigano a Roma,
l'ostacolo è grande;
di ferro è la spada,
di legno il bastone.
L'avvoltoio apostolo
del Signore,
si mostra santo,
che impostore!
I suoi corvi
scellerati e molesti
sono la discordia
degli uomini onesti.
E così tutti
facciamo guerra
per i pochi giorni
di vita in terra.
Da sinistra
ti volti a destra
e vedi sempre
la stessa minestra.
Scellerati, affamati,
ladri, creiamo
disordine, nessuno
si opponga.
Arrivederci, Nanni,
rifletti su questo,
fai il sordo
e fingi di non capire.
Perché, è chiaro,
così va il mondo:
com'era un tempo
non sarà più. |
