Proverbi Siculi

PROVERBI SICILIANI

Ce cu voli a butti ghina e a mugghieri 'briaca.
C'è chi vuole la botte piena e la moglie ubriaca.

Cu pratica cu zoppu all'annu zuppia.
Chi frequenta lo zoppo dopo un anno impara a zoppicare.

San gilommu san Gilommu tanti cosi non ci vonnu
Santo girolamo santo Girolamo tante cose non servono

Megliu oi l'ovu ca dumani a gaddrina
Meglio oggi l'uovo che domani la gallina

Un patri po campari centu figli, cento figli un ponnu campari un patri.
Un padre può mantenere cento figli, cento figli non possono mantenere un padre.

Misturi metticcinni in quantità, consila comu vua, sempri cucuzza resta.
Esagera pure con gli ingredienti, condiscila come ti pare, sempre di zucca si tratta.

'nta lu malatu ca nun c'è cura vacci a sira quannu scura.
Dal malato grave ci puoi andare anche la sera,a fine giornata.

Mastro scarparo che sole scusute.
Il calzolaio con le suole delle scarpe scucite.

Sita' mbriacari mbriacati di vinu bono
Se devi ubriacarti fallo col vino buono. Se devi rischiare fallo per qualcosa che ne valga la pena.

Quannu u patri duna o figghio rire upatri e rire u fighhiu; quannu u fighhiu duna o patri chiangi u patri e chiangi u fighiu.
Quando il padre dà al figlio ride il padre e ride il figlio; quando figlio dà al padre piange il figlio e piange il padre.

...GIRALA COMU VUOI, SEMPRI CUCUZZA E'...
guardala da dove ti pare, sempre questa è...

Ci dissi u monucu a badissa: senza dinari un sinni canta missa.
Dice il monaco alla badessa: senza soldi non si può celebrare messa.

A ceddu 'nta iargia o canta p'amuri o canta pi raggia.
L'uccello in gabbia canta per amore o per rabbia.

Cu avi sordi picca sempri cunta, cu avi a mughieri bedda sempri canta.
Chi ha pochi soldi trascorre il suo tempo a contarli, chi ha una bella moglie trascorre il suo tempo cantando.

megghiu picca a godiri ch'assai a pàtiri
Meglio godere poco che soffrire tanto.

Cu' havi picciuli sinni futti, cu' havi raccumannazioni futti a tutti. Mentri, cu' nun havi picciuli e mancu raccumannazioni ghiornu pi ghiornu s'affliggi e soffri pa' dispirazioni.
Chi non ha soldi se ne frega, chi ha raccomandazioni frega a tutti. Mentre, chi non ha soldi e neanche raccomandazioni giorno per giorno si affligge e soffre per la disperazione.

Cu bedda voli pariri peni e guai iavi a suffriri.
Chi vuol sembrare bella, pene e guai deve soffrire: deve sottoporsi a cure estenuanti.

A fimmina fa a casa e a fimmina a spascia.
La donna fa la casa e la donna puo mandarla in rovina.

U pisci fede da testa.
Il pesce puzza dalla testa. Quando qualcosa va male la responsabilità è di chi è a capo.

Quannu u diavulu ti liffa e' signu che voli l'anima.
Quando un persona innopportuna ti loda è segno che vuole qualcosa da te.
Sicilia
Sabba a pezza pi quannu veni u puttusu.
Conserva la risposta per quando viene il momento opportuno.

Cu non cridi i duluri vadda i figuri.
Chi non crede al dolere quardi la figura.

Inutile che ti fai manzu, cascavaddi mei nun ti ni manci chiù
E' inutile che ti fai mansueto, formaggi miei non te ne mangi più. E' la frase di un pastore rivolta verso il mare dove aveva perduto un carico di formaggi per la tempesta. Non fidarsi delle apparenze.

A iaddina fa l'ovo e a u iaddo ci bruscia u culu.
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il sedere.

Chiamela comu voi sempre cucuzza è.
Chiamala come vuoi ma sempre zucchina è.

Nun ci fare virere un culo e foddi ca se' no ci pare fedda ri mulune.
Non far vedere il sedere ai pazzi se non sembra una fetta di melone.

Va caca u scoppu ri l'acqua.
Vai a caccare dove spunta l'acqua. Per dire: Vattene di qui.

Calati gliunca ca passa a china.
Calate gobbo che passa l'acqua.